Ecoutez.
Vous l'entendez ?
La musique.
Je l'entends partout.
Dans le vent,
dans l'air,
dans la lumiÃ¨re.
La musique est partout.
Il suffit de s'ouvrir.
Il suffit
d'Ã©couter.
Salut, Porky. OÃ¹ est ton copain ?
- Je ne sais pas, M. Mannix. - Trouve-le ou ton cul est Ã moi.
- LÃ oÃ¹ j'ai grandi... - Evan !
FOYER POUR GARÃONS
Evan !
... on a essayÃ© de m'empÃªcher d'entendre la musique.
Mais quand je suis seul,
elle monte en moi.
Si j'apprenais Ã en jouer,
ils pourraient m'entendre.
Ils sauraient que c'est moi
et ils me retrouveraient.
Toc, toc.
- Toc, toc. - Debout.
Qui est lÃ ? Qui est lÃ ?
Le barjo. Le barjo.
- Dis : Toc, toc. - Qui est lÃ ?
Ta maman et ton papa disparus.
Tu les entends ?
Oui.
Non, tu ne peux pas les entendre.
Je peux.
Tu n'as pas de famille.
Tu n'entends rien.
Dis-le.
- Dis-le. - Dis-le.
Si.
Je peux.
Il n'entend rien.
Oui.
Qui c'est ?
Un barjo.
- Dormez bien, les barjos. - Faites de beaux rÃªves.
- Bonsoir. - Faites gaffe aux moustiques.
Le monde essaie parfois de nous l'enlever.
Mais je crois Ã la musique,
comme d'autres croient aux contes de fÃ©es.
Ce que j'entends, Ã§a me vient de ma mÃ¨re et de mon pÃ¨re.
Ces notes,
peut-Ãªtre les ont-ils entendues le soir de leur rencontre.
Peut-Ãªtre se sont-ils trouvÃ©s grÃ¢ce Ã ces notes.
Peut-Ãªtre leur permettront-elles de me retrouver.
Louis, oÃ¹ es-tu ?
- Lyla ? Elle est lÃ . Que fais-tu ? - Papa.
Ils nous attendent. Tiens-toi droite, s'il te plaÃ®t.
T'es oÃ¹, petit frÃ¨re ?
On n'est pas venu de San Francisco pour des clopinettes.
On en a besoin, de ce spectacle. J'en ai besoin.
N'oublie pas de sourire et dÃ©tends-toi.
Pas si dÃ©tendue. Allez, viens.
Je crois qu'un jour,
il y a trÃ¨s longtemps,
ils ont entendu la musique et ils l'ont suivie.
ONZE ANS PLUS TÃT
- Pas mal, Connelly. Pas mal. - Merci, mec.
OÃ¹ est notre vedette ?
Merde, Louis. Attends.
Louis, attends, mon vieux.
On va faire la fÃªte ce soir, les filles.
C'est la pleine lune, vous savez ce que Ã§a veut dire.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
Que faites-vous lÃ ?
J'Ã©coute.
Et vous ?
- Je suis montÃ©e pour... - Fuir ?
Asseyez-vous.
Allez, soyez courageuse.
PremiÃ¨re rangÃ©e au milieu.
Vous l'entendez ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un vÂu.
Et Ã quoi Ã§a ressemble ?
Quand j'Ã©tais jeune,
je parlais Ã la lune.
Vous dites n'importe quoi.
Il y a longtemps que je l'ai pas fait.
Elle rÃ©pondait ?
D'habitude, oui.
Et me voilÃ sur un toit Ã me parler tout seul
comme un imbÃ©cile.
Tout seul, ici.
Je suis lÃ .
Oui.
Je m'appelle Louis.
Lyla.
Parlez-moi de vous, Lyla.
Je ne sais pas. Je suis...
Je suis moi.
Que regardez-vous ?
Vous.
Suivant.
Il voulait quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
MÃªme chose que d'habitude. C'est un nouveau.
Je suis M. Jeffries.
Je travaille pour le Service Ã l'Enfance de l'Etat de New York.
Evan. NÃ© le 17 dÃ©cembre, 1995.
Adoption lÃ©gale au New York Children.
- Il y a longtemps que tu es lÃ , Evan ? - Onze ans et seize jours.
J'ai comptÃ©.
C'est long.
- Comment faites-vous ? - Quoi ?
J'imite le carillon.
Tu ne veux pas Ãªtre placÃ© dans une vraie famille ?
- J'ai une famille. - Oui, c'est vrai.
Tu as des parents, tout Ã§a, mais ils ne vivent pas avec toi.
Pas en ce moment.
Mais tu n'as aucun contact avec eux.
- Si, j'en ai. - Vraiment ?
Ils t'appellent ?
Ils viennent te voir ?
- Ils t'envoient... - Je...
Je ne veux pas aller ailleurs.
Je comprends.
Beaucoup d'enfants
ont peur que, s'ils quittent la premiÃ¨re famille,
leurs parents ne les retrouvent plus.
N'est-ce pas ?
Mon travail consiste Ã m'assurer
que Ã§a ne se produise pas.
Alors il ne faut pas avoir peur.
Merci.
Je vais faire une chose que je ne fais jamais.
Voici mon numÃ©ro.
Si tu as besoin de me parler de quoi que ce soit,
appelle-moi.
Et pense Ã ce que j'ai dit.
Il y des millions de carillons, dehors.
Je sais.
Tu peux y aller.
D'aprÃ¨s Mannix, on ne reverra jamais nos vrais parents.
Mannix est un menteur.
Oui, je sais. Mais s'il avait raison ? S'ils ne revenaient jamais ?
Je me souviens Ã peine du visage de ma mÃ¨re.
Si ce n'est pas eux qui nous trouvent, c'est Ã nous d'aller les chercher.
SERVICE Ã L'ENFANCE ÃTAT DE NEW YORK
- Mon Dieu ! - Salut !
- Ãa va ? - Mon Dieu !
DÃ©gage.
Il faut que j'y aille.
- Je te ramÃ¨ne. - Non.
Papa m'attend au Sherry. Je...
Je n'ai jamais fait Ã§a. Ãa va Ãªtre terrible.
Retrouve-moi sous l'arc Ã 10 h.
- Dis oui. - Rassure-le. Dis oui.
- Dis oui. - Dis-le.
Dis oui.
AprÃ¨s vous.
Alors c'est oui.
Ãa va Ãªtre ta fÃªte ! Tu aurais dÃ» laisser un mot Ã ton pÃ¨re.
Oui, une demande de ranÃ§on. Tu sais, je m'en fiche.
Je viens de passer la nuit la plus extraordinaire de ma vie !
Taxi !
Elle ne viendra pas, Louis. Eh, mec. Une fille ?
Viens, on va louper l'avion.
- Taxi ! - Louis. OÃ¹ vas-tu ?
Pardon.
Tu n'iras nulle part.
- Lyla ! - Je ne viens pas avec toi, papa.
- Lyla, Ã©coute-moi. - Non.
- Je t'interdis de partir. - Je ne viens pas.
Monte dans la voiture !
Tu te souviens de ce que papa disait des princesses ?
Elles sont toujours Ã la recherche du prince. Et tu n'es pas un prince.
Qu'en sais-tu ?
Qu'est-ce que je fais, maintenant ?
Ils sont lÃ , quelque part. Je le sais.
Je ne sais pas d'oÃ¹ Ã§a vient,
mais c'est ce qui me tient.
Je ne peux pas le lÃ¢cher.
Quelque part en moi,
je sais qu'ils m'ont toujours dÃ©sirÃ©.
Ils se sont peut-Ãªtre tout simplement perdus.
Pourquoi je chanterais, Marshall ?
Elle ne peut pas m'entendre.
Je quitte le groupe. DÃ©solÃ©, Marshall.
Tu ne peux pas nous lÃ¢cher, Louis.
Tout ce Ã quoi tu as renoncÃ©. Tout ce Ã quoi j'ai renoncÃ©...
Je ne peux pas. DÃ©solÃ©, Frank. Je ne peux pas, mec.
- Ecoute-moi. Ecoute-moi. - Non !
- Tu comprends ? Je ne sais pas... - Papa !
...comment aborder ce problÃ¨me.
OÃ¹ vas-tu mettre ce bÃ©bÃ© ?
Et ce garÃ§on ? Il n'est pas lÃ .
- Je m'en vais. - Tu ne peux pas.
- OÃ¹ vas-tu ? - LÃ¢che-moi, je te dis.
Il est en dÃ©tresse fÂtale.
On perd le cÂur du bÃ©bÃ©.
On le perd.
Je suis dÃ©solÃ©.
Il nous a quittÃ©s.
Il Ã©tait sur la voie express, aprÃ¨s Montrose.
Il errait sur la route. Il disait qu'il suivait la musique.
Que la lune lui avait dit de la suivre. Le gosse est frappÃ©.
J'ai une grosse journÃ©e devant moi.
C'est bon, mon grand, sors.
Jeffries n'Ã©tait pas dans son bureau,
j'ai laissÃ© un message pour qu'il vienne te chercher.
- OK. - Tiens. Prends-la.
Ne la perds pas. S'il n'est pas lÃ dans une heure, rappelle-le.
Ãa ira, oui ?
- Oui. - Tu as de l'argent ?
VoilÃ 12 dollars. Mets Ã§a dans ta poche.
Salut.
Sur le trottoir !
LE JÃNIE MUSICAL D'ARTHUR X donations bienvenu
Bien, citoyen. Tu as payÃ©. Je te joue quelque chose ?
D'accord.
T'approche pas. DÃ©gage, tu me dÃ©sÃ©quilibres.
Personne ne touche Ã cet instrument. Roxy, c'est ma meuf.
J'ai fini, moi. Va retrouver ta mÃ¨re.
- Je ne sais pas oÃ¹ elle est. - GÃ©nial.
Les flics se pointent Ã 18 h. Dis-leur que tu es perdu.
Ils te ramÃ¨neront d'oÃ¹ tu viens.
Je ne veux pas y retourner.
Cool. De toute faÃ§on, la journÃ©e est fichue. Je me casse.
Quoi ?
Je n'ai nulle part oÃ¹ aller.
J'ai une tÃªte d'agent immobilier ?
Combien de billets ?
PÃ©tards ? Clopes ? Avance le blÃ©.
- Tu penses Ã la mÃªme chose que moi ? - Non, je pense Ã autre chose.
Je vais te laisser m'offrir une pizza.
Ãa fait dix ans que je fais Ã§a, Bob. J'ai dit 10%.
Il faut conclure le marchÃ©. Attends.
Non. On a dit 10%.
C'est ce qui fait tourner le monde, hein, Bob ?
Tu m'obtiens 10%, d'accord ?
Merci.
- Besoin de quelque chose ? - Vous connaissez un tueur Ã gages ?
Je connais un bassiste qui pourrait vous aider.
Il aime bien se battre avec les chanteurs.
Nick ?
Qu'est-ce que tu fais lÃ ?
Toujours au volant. Je paye les dettes de mon mariage.
FÃ©licitations. Elle est gentille.
Tu joues toujours ?
Non.
Quoi, non ? Tu as perdu tes doigts ?
On change.
Et les gars ? Tu les vois encore ?
Il arrive qu'on se retrouve,
mais les Connelly Brothers n'ont jamais rebondi aprÃ¨s avoir perdu un frÃ¨re.
Tu as vu Marshall ?
Et toi ?
C'est mon anniversaire samedi.
Ãa se passe chez moi. Viens avec une copine.
C'est super de te voir, vieux.
Ãa me rappelle New York. La belle Ã©poque, hein ?
Je sais...
Je sais... D'accord, je ne sais pas.
"FÃ¼r Elise" de Beethoven. Et tu devrais le savoir.
Ah, oui.
Serez-vous toujours notre professeur, Mlle Novacek ?
Au moins jusqu'au retour de celle que je remplace.
Mais seulement si tu m'appelles...
- Lyla. - C'est Ã§a.
- Vous Ãªtes folle, Mlle Novacek. - Megan.
Tu n'as rien oubliÃ© ?
Au revoir.
Bonjour, ma chÃ©rie.
Tu as passÃ© une bonne journÃ©e ?
Merci.
- Te voilÃ . - Salut.
Avant que tu dises non... Essaie d'imaginer.
Toi, sur scÃ¨ne. Moi, je t'accompagne. Des milliers de gens.
L'Orchestre Philharmonique de New York. Ils veulent que tu reviennes.
Juste un soir, mais ils te veulent.
Je ne veux pas remonter sur scÃ¨ne.
Quand t'autoriseras-tu Ã Ãªtre heureuse ?
Je suis heureuse.
Je veux dire... Quand tout le monde rentre chez soi.
Ecoute...
Je sais. D'accord ?
Penses-y.
Tu enseignes la musique, mais tu ne joues plus du tout.
Dis que je suis folle.
D'accord, tu es folle.
- Je te retrouve Ã la maison. - D'accord.
Non, je n'ai pas de papa.
Mon pÃ¨re est un ivrogne
et ma mÃ¨re s'est tirÃ©e avec un camÃ© qui s'appelle P'tit JÃ©sus.
Ce n'Ã©tait pas le petit JÃ©sus, si tu vois ce que je veux dire.
Non, ils se sont toujours fichus de moi.
Allons, viens. C'est juste lÃ .
- Je suis avec Wizard depuis des annÃ©es. - Wizard ?
En rÃ©alitÃ©, c'est un sacrÃ© bonhomme.
Son vrai nom, c'est Maxwell Wallace.
Il m'a fait entrer. Il dit que je suis un investissement.
Il m'a donnÃ© Roxy. Il l'a achetÃ©e il y a longtemps.
En fait, il ne l'a pas achetÃ©e. Disons qu'il l'a trouvÃ©e.
D'accord, il l'a volÃ©e.
Wizard ? Il m'a donnÃ© sa place au parc.
Mes parents ? Ils ne m'ont rien donnÃ©.
On sera tous des stars un jour.
- Le mot de passe ? - Ouvre d'abord cette putain de porte.
Tu commences Ã m'Ã©nerver avec Ã§a.
C'est bon, suis-moi.
Comment tu t'appelles, dÃ©jÃ ? Evan, c'est Ã§a ?
VoilÃ , c'est chez nous.
C'est un peu dingue, ici, alors accroche-toi.
Attention.
Oui, je vis ici depuis un moment. Allez, viens.
Vous avez vu ?
- Tu as gagnÃ© combien ? - 10 dollars.
- Fais voir. - C'est vrai !
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
- C'est Arthur. - Je rirai Ã ton enterrement.
- Je vais jouer au basket. - La voie est libre.
Tu aurais dÃ» l'assommer, mon vieux.
Vas-y, shoote !
Pizza !
Ne me fais pas monter.
DÃ©pÃªche-toi, avant que Wizard ne dÃ©barque.
Il sera furax s'il apprend que tu as achetÃ© de la pizza.
Je n'ai pas pris l'argent de la famille. Le citoyen l'a achetÃ©e.
Hola, les amoureux de la musique.
Quand le chat n'est pas lÃ ...
Qui aime la pizza ?
Qui a fait Ã§a ?
Arthur ?
- C'est quoi ? - Un abruti.
Un abruti.
Qu'est-ce qu'il va se prendre !
T'es quoi, Arthur ?
Je suis un sacrÃ© gars, Wizard.
Tu es sur la mauvaise pente.
Je n'ai pas pris l'argent de la famille. C'est lui qui l'a achetÃ©e.
Quoi ?
Vous avez l'air fou.
Je suis fou.
Tu vois ?
Approche.
Maintenant !
Allez.
Tu t'appelles comment ?
Evan, monsieur.
Que fais-tu ici ?
J'ai suivi la musique.
OÃ¹ l'as-tu ramassÃ©, celui-lÃ ? A l'hÃ´pital psychiatrique ?
Tu n'as jamais jouÃ© une note de ta vie.
Sais-tu ce que c'est, la musique ?
C'est Dieu qui nous rappelle qu'il n'y a pas que nous dans l'univers.
C'est le lien harmonique entre tout ce qui vit, partout, mÃªme les Ã©toiles.
C'est une Ã©cole, ici ?
Oui, l'Ã©cole de "J't'exploite et j'te prends ton fric".
On est les meilleurs de la classe.
Non !
C'est une affaire.
- Vos poches. - C'est bon, allons-y.
- Allons-y. - Vos poches.
LÃ¨ve-toi, mec.
Peanut, fÃ©licitations.
J'ai des yeux derriÃ¨re la tÃªte.
FÃ©licitations.
La soliditÃ© de la chaÃ®ne se mesure Ã celle de son maillon faible.
Allez, Arthur.
Des cacahuÃ¨tes.
Tu as Washington Square. Ma place pendant dix ans.
Vas-y, avant que je change d'idÃ©e.
Vous allez m'envoyer Ã l'hospice.
C'est bon, les petits rats, regagnez vos trous. Vite !
Dormez en harmonie, mes chÃ©ris.
Fa - La - Do - Mi
Mi - Sol - Si - RÃ©
Roxanne. Je vais le tuer.
Tu sais ce qu'il y a lÃ ?
Une sÃ©rie de tonalitÃ©s plus Ã©levÃ©es.
C'est la nature qui nous les offre.
Elles sont gouvernÃ©es par les lois de la physique.
C'est une harmonique, une Ã©nergie, une longueur d'ondes.
Et si tu ne l'embrasses pas, tu ne l'entendras jamais.
Et d'oÃ¹ vient-elle ?
Ce que j'entends ?
Je crois qu'elle est partout. Enfin, c'est...
Elle traverse certains d'entre nous.
Elle est invisible, mais on la sent.
Seuls certains peuvent l'entendre ?
Seuls ceux qui Ã©coutent.
Vous croyez que mes parents Ã©coutent ?
Je t'ai entendu, petit.
Comme...
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Il est temps que je rencontre ta famille.
Ce n'est pas une bonne idÃ©e, Jen.
Grandis un peu.
Viens.
- Les Irlandais sont toujours aussi bruyants ? - Oui.
Salut, Louis.
Marshall, ton frÃ¨re est lÃ .
Salut, Nick.
Mon Dieu.
C'est toi ?
Tu allais m'en parler quand, de ton groupe ?
Il y a sÃ»rement des tas de choses que Louis ne t'a pas dites.
- Pour qui tu l'as Ã©crite ? - Ce n'Ã©tait pas une bonne idÃ©e.
C'est Ã§a. Laisse-nous tomber encore une fois.
- Lou ? - Dis ce que tu as Ã dire.
- Non.
- Dis-le. - T'as rien de mieux ?
Allez. Frappe-moi.
Je ne sens rien. Allez, frappe !
J'Ã©touffe, ici.
Ãa va ?
Bienvenue dans le clan Connelly.
Jennifer.
C'Ã©tait bon de retrouver le Louis d'avant,
mÃªme quelques secondes.
Tu ne devrais pas Ãªtre avec la fille
dans la voiture qui s'Ã©loigne au couchant ?
Tu vas salir ton costard si tu restes lÃ .
C'est un message pour Lyla Novacek.
Veuillez rappeler l'hÃ´pital du Bon Samaritain.
C'est au sujet de votre pÃ¨re, Thomas Novacek.
Je n'Ã©tais pas sÃ»r que tu viendrais.
Mon testament est dans le premier tiroir du bureau.
Papa, arrÃªte.
Lyla, Ã©coute. Il y a autre chose.
J'ai toujours voulu le meilleur pour toi, que tu aies une vie.
Tu Ã©tais si jeune.
Il y avait encore tant Ã faire.
- Tu n'Ã©tais pas prÃªte. - ArrÃªte, papa, je t'en prie.
Enfin, un bÃ©bÃ© qui...
Ce bÃ©bÃ©, il aurait pu te nuire.
NOM DE L'ENFANT BÃBÃ NOVACEK
Il aurait pu te nuire et je... Je ne le voulais pas, Lyla.
ENFANT ADOPTIF
J'ai fait ce choix pour nous.
Mon Dieu.
Consentement parental pour l'adoption
Pour nous.
Attends...
Je suis dÃ©solÃ©.
OÃ¹ ?
OÃ¹ est-il ?
- Je ne voulais pas... - OÃ¹ est-il ?
Je ne sais pas.
Je t'assure.
Tu dois aimer la musique plus que la nourriture.
Plus que la vie. Plus que toi.
Tu la sens ?
Alors montre-moi.
Joue pour tes parents.
Tu voles, petit.
Tu sais Ã quoi je pense ?
Tu es censÃ© dire : "A quoi pensez-vous, Wizard ?"
Je t'ai appris tout ce que je sais, gratos.
Je t'ai donnÃ© Roxanne, mon coin du parc.
On partage les recettes. On est une Ã©quipe.
Il y a un truc qui cloche.
Quoi ?
Les rues et les parcs, ce n'est pas assez.
Ah non ?
Evan, il faut qu'on te trouve un nom.
Quelque chose de plus fort.
Plus que tout au monde, t'as envie d'Ãªtre quoi ?
Ferme les yeux et rÃ©flÃ©chis.
TrouvÃ©.
Ãa n'a pas assez de yin.
Il faut un peu plus de yang.
Oui...
Il n'y a pas de hasard. T'as vu Ã§a ?
Il n'y a pas un nom pour toi, lÃ ?
Beach ?
Pas mal pour un groupe, pas pour un musicien.
On ne dira pas : "Applaudissez Beach." Non, non.
August Rush. C'est plus brÃ»lant, non ?
Je le vois dÃ©jÃ . "Les Productions Wizard prÃ©sentent
le type le plus chaud, August Rush !"
Moi !
- August. - C'est trop fort.
Ãa me donne des frissons. J'ai la chair de poule dans le cou.
- Vraiment ? - Regarde.
Vite, regarde. Oui.
- Je vole. - Oui. August ! August Rush.
C'est toi.
Que fais-tu Ã New York, Lyla ?
Lizzy, j'ai toujours senti qu'il Ã©tait vivant.
Je vois des gamins de son Ã¢ge et j'essaie d'imaginer Ã quoi il ressemble.
- De grands yeux bleus comme son pÃ¨re. - Mon Dieu, Lyla.
Je te jure, parfois la nuit, dans mon lit, je l'entends.
- Je te jure que je l'entends. - Lyla, calme-toi.
Me calmer ? Comment veux-tu que je me calme ?
Ãa fait dix ans que je suis calme. On sait oÃ¹ Ã§a m'a menÃ©e.
Lyla, tu perds les pÃ©dales.
- Tu as raison. Il serait temps. - Ne fais pas de bÃªtise.
On est en pleine lune de miel, mais on revient dÃ¨s que possible.
Ecoute, Jack, il vaut trois fois plus.
- Wallace... - Tu l'as entendu au parc.
Tu m'emmerdes.
- 250 pour deux heures. - 500 ou rien.
- 500 ? Ce sera 250... - 500 ou rien, compris ?
- Ou rien ? - C'est de la dynamite, Jack.
Non, pas de parents. Je suis son tuteur.
Non, je le reprÃ©sente et c'est moi qui nÃ©gocie.
Je peux vous aider ?
- Je cherche mon fils. - Un instant.
Son nom ?
Maman.
Je ne sais pas.
Maman, regarde-moi.
Excusez, madame, nous allons fermer.
S'il vous plaÃ®t, je... Je veux seulement savoir son nom.
MÃªme l'idÃ©e de reprendre contact avec un enfant exige une longue procÃ©dure.
Je me fiche de la procÃ©dure ! Compris ?
C'est fermÃ©, madame. Revenez demain.
- Vous Ãªtes bien chez Lyla... - Et Lizzy.
Nous ne sommes pas lÃ . Laissez-nous un message.
De compositeurs contemporains
vit Ã Chicago, dans l'Illinois
Arthur !
On ne parle pas Ã des inconnus.
- Oui, comment vous appelez-vous ? - M. Jeffries, et toi ?
Arthur. On se connaÃ®t, maintenant.
Ecoutez, M. Wallace, C'est ma ronde habituelle.
Je cherche ces gosses.
Elle, c'est Geralda. Elle doit avoir 14 ans, maintenant.
Je ne la connais pas.
Vous pouvez peut-Ãªtre m'aider pour celui-lÃ .
Il a disparu rÃ©cemment et il s'appelle Evan Taylor.
Il a environ 12 ans.
Et si je le trouve et que je vous le ramÃ¨ne ?
Et aprÃ¨s... Vous vous fichez des gosses dans le systÃ¨me.
- Ce n'est pas Ã§a... - Je sais exactement ce que c'est.
Pas de suivi. Vous le balancez d'un endroit Ã l'autre.
Et il finit par se retrouver dans un endroit qui le dÃ©truit.
Et quand il va se coucher, il ferme les yeux, les oreilles.
FermÃ© au monde. Il arrive quoi du gosse ?
Qu'est-ce qu'il entend ?
- Rien. - Rien. Rien du tout.
Et toi, Ã§a va ?
- Oui, Ã§a va. - Il va bien.
QuatorziÃ¨me district, sergent O'Malley.
Non. Ãa n'ira pas.
Non ! C'est ta derniÃ¨re offre ?
Alors voilÃ la mienne : Il ne jouera pas !
- Ãa ne marche pas. - Mais je veux jouer.
Tu joues quand je te dis de jouer. Tu respires quand je te dis de respirer.
- T'as pigÃ©, petit ? - Mais il faut que je joue.
Wizard, il faut qu'ils entendent.
Oublie tes parents. Ils t'ont vite oubliÃ©, eux.
Tu ne sais pas ce que Ã§a peut Ãªtre pour toi.
Tu ne mesures pas Ã quel point tu as du talent.
Tu n'es qu'un enfant. Tu ne le sais pas.
Moi, je le sais.
- Wizard. - Silence. Que se passe-t-il ?
- Arthur a Ã©tÃ© suivi par les flics. - Filez. Faites ce que j'ai dit.
- Il faut aider Arty. - Oublie Arty. Il se dÃ©brouille.
- C'est la rÃ¨gle. - Non.
- August ! - Rattrapez-le ! Il est par lÃ .
Il est de ce cÃ´tÃ©.
LÃ -haut. Vous le voyez ? Vous le voyez ? LÃ -bas.
- Ne bouge pas, petit. - HÃ©, lÃ -bas.
Les flics !
Les flics ! Par ici.
Attrapez le gosse, lÃ -bas. Attrapez-le.
Ne laisse pas les flics t'attraper.
S'ils t'attrapent, ne dis pas ton nom
parce qu'ils te renverront d'oÃ¹ tu viens, t'as pigÃ© ?
Je ne veux pas te perdre,
mais si on est sÃ©parÃ©s, on se retrouve sous l'arc.
Ne leur dis pas ton nom.
Quand je dis "cours", tu cours, OK ?
Les mains en l'air.
- Cours, August. Cours ! - Petit.
ArrÃªte, petit.
Ouvrez la porte.
Bonjour.
Je sais ce que vous pensez. Je ne suis pas folle.
Personne ne pense que vous Ãªtes folle. Comment vous appelez-vous ?
C'est comme la femme vous a dit.
- Remplissez les formulaires... - Six mois.
Je n'ai pas six mois, pour des formulaires.
Alors je ne peux pas vous aider.
Expliquez-moi. Pourquoi maintenant ?
Pourquoi pas avant ? Pourquoi le voulez-vous maintenant ?
Je l'ai toujours voulu.
J'ai mis 11 ans, deux mois et 15 jours
Ã dÃ©couvrir qu'il Ã©tait en vie.
J'ai comptÃ©.
- Vous Ãªtes bien chez Lyla... - Et Lizzy.
Nous ne sommes pas lÃ . Laissez-nous un message.
Vous attendez quoi ?
C'est que j'ai une amie qui habite juste en face.
Je l'attends.
Je lui ai Ã©crit une chanson.
Ah, la musicienne. Elle m'empÃªche de dormir, la nuit.
Je ne l'ai pas vue depuis quelques jours. Elle est en voyage de noces.
Merci.
Et ce n'est pas votre signature ?
Vous vous rendez compte qu'il a sans doute dÃ©jÃ Ã©tÃ© adoptÃ© par une famille.
Vous avez des enfants, M. Jeffries ?
Oui, j'en avais.
Alors vous savez.
Sa date de naissance ?
Le 17 dÃ©cembre 1995.
Oui, je sais.
PERSONNE DISPARUE DATE DE NAISSANCE : 17-12-1995
RECHERCHE
Excusez-moi un instant.
C'est lui.
C'est toi qui as dormi sous mon lit ?
Tu vis ici ?
Avec ma grand-mÃ¨re, pour l'instant.
Tu aimes la musique ?
Plus que la nourriture.
Tu connais les notes ?
Je ne les ai jamais vues sous cette forme.
Regarde :
Mi, sol, si, rÃ©, fa, sur les lignes.
Et fa, la, do, mi, entre.
Et sol, si, rÃ©, fa, la.
Et la, do, mi, sol. PigÃ© ?
Tu es comme un ange.
Il faut que j'y aille.
Je vais Ã l'Ã©cole.
Tu me prÃªtes Ã§a ?
A plus tard.
Nom de...
RÃ©vÃ©rend James !
Vous n'allez pas le croire. Venez !
- Doucement, Hope. - Il faut que vous veniez.
Vous vous rappelez le cours sur Mozart ?
Vous nous aviez dit que c'Ã©tait un prodigue.
- Un prodige. - Exactement.
Eh bien, j'en ai un et il vit sous mon lit.
Je lui ai montrÃ© les gammes et quand je suis rentrÃ©e, il Ã©tait...
M. Jeffries, bonjour, c'est encore Lyla Novacek.
Je me demandais s'il y avait du nouveau.
Oui, je comprends.
Si vous apprenez quoi que ce soit...
Appelez-moi.
Je le prends.
Combien de temps resterez-vous ?
Aussi longtemps qu'il le faudra.
Pardon.
Je ne sais pas, Lizzy...
Je me suis rÃ©veillÃ©e en me disant
qu'il fallait que je recommence Ã jouer.
Il faut que je joue.
Ãa va te sembler bizarre, mais peut-Ãªtre qu'il m'entendra.
Salut, Marshall. C'est moi.
Je suis Ã New York.
Il manque toujours un frÃ¨re Connelly au groupe ?
Ce serait gÃ©nial de revoir tout le monde.
Une idÃ©e, comme Ã§a.
Salut, Frank. C'est Louis.
Louis Connelly.
Et alors ?
J'ai jouÃ© ici avec mon groupe.
Il y a peut-Ãªtre dix ans.
Ecoutez, Frank.
Je vais chanter un truc, un seul.
Si Ã§a ne vous plaÃ®t pas, vous me mettez Ã la porte.
Vous nous avez amenÃ© un prodige, rÃ©vÃ©rend.
- C'est un mystÃ¨re. - Dans le "Clavier bien tempÃ©rÃ©"...
J'ai cru que c'Ã©tait un ange.
Il n'y a aucun dossier sur August Rush.
C'est la base, on commence avec un accord trÃ¨s simple.
Lyla, dÃ©tends-toi.
- Ce morceau ! - Tu travailles trop.
Je ne sais pas si j'y arriverai.
Tu joues avec l'Orchestre Philharmonique.
C'est gÃ©nial.
C'est bon, on reprend.
On commence en do majeur, puis on passe en sol.
Une fois en sol, on revient en do, c'est trÃ¨s simple.
Et on a do, sol, do.
Au dÃ©but, l'accord en do majeur
et l'Ã©volution chaotique vers le sol majeur.
L'accord en do qui mÃ¨ne au sol.
RHAPSODIE D'AUGUST
Qu'est-ce que c'est ?
La cinquiÃ¨me diminuÃ©e, monsieur.
On change de ton ici.
Et puis, on a les cors et les hautbois, jusqu'Ã l'allegro staccato des cordes.
M. Rush.
- Excusez-moi. - Pourquoi vous excusez-vous, August ?
Parfois, je n'Ã©coute pas bien
et je ne fais pas mes devoirs comme il le faudrait.
Vous ferez sÃ»rement des efforts, Ã l'avenir.
L'Orchestre Philharmonique de New York organise un concert.
Depuis que l'Ã©cole existe, ils n'ont jamais jouÃ© l'Âuvre d'un Ã©tudiant de 1Ã¨re annÃ©e
et certainement pas de votre Ã¢ge.
Nous leur avons demandÃ© de jouer votre rhapsodie.
Est-ce que cela vous plairait ?
Bien.
Combien de gens l'entendront ?
Le concert sera donnÃ© sur la grande pelouse de Central Park.
Alors, cent ?
Beaucoup plus. Des milliers.
C'est bien. Il faut que beaucoup de gens l'entendent.
Beaucoup, beaucoup.
On verra ce qu'on peut faire.
Il y aura trois artistes avant vous. Vous serez le dernier.
Le compositeur August Rush dirigera la Rhapsodie d'August en do majeur.
Violoncelliste : Lyla Novacek
Rhapsodie d'August en do majeur ComposÃ©e par August Rush
Comment faites-vous ?
Comment vous vient la musique ?
Je l'entends.
Parfois je me rÃ©veille et elle est lÃ
ou alors je l'entends quand je marche dans la rue.
C'est comme si on m'appelait.
En l'Ã©crivant, c'est comme si je rÃ©pondais.
A qui ?
A ceux qui m'ont donnÃ© la musique.
- Tu es sÃ»r d'Ãªtre prÃªt, Louis ? - Et toi ?
Bravo, August !
C'Ã©tait bien !
August, petit, tu te caches bien.
Je t'ai cherchÃ© partout.
Pardon. Nous sommes en pleine rÃ©pÃ©tition.
- Oui, rÃ©pÃ©tition. - Et vous Ãªtes ?
Viens me voir, fiston.
Viens.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Rien.
Ces gens peuvent te voler ton Ã¢me.
Qui que vous soyez, vous n'avez pas le droit.
Je suis son pÃ¨re, compris ? J'ai tous les droits.
Je te ramÃ¨ne Ã la maison. Viens.
Mais j'ai un concert. Ãa me plaÃ®t, ici.
- C'est un enfant remarquable... - Et je l'ignore ?
Quoi, vous l'enlevez dans la rue et Ã§a vous donne le droit ?
Attendez, il apprend, ici.
Qu'allez-vous faire ?
Lui remplir la tÃªte de thÃ©orie et de rÃ¨gles classiques ?
La musique ne s'apprend pas dans les livres.
Elle est dehors.
Vous lui apprenez des choses ?
C'est lui qui vous en apprend.
C'est vous qui apprenez.
C'est vrai, et tous les jours, M. Rush.
Tu devrais Ãªtre avec la famille. Viens.
M. Rush, je vous en prie !
Avez-vous une idÃ©e de l'importance de ce concert pour August ?
August. Ecoute.
Dis-moi tout de suite : Cet homme est-il ton pÃ¨re ?
Tu peux me dire la vÃ©ritÃ©.
Je connais ton vrai nom.
Est-il ton pÃ¨re ?
Il m'a appris tout ce que je sais.
Et nous revoilÃ .
N'en rajoute pas, August.
Wizard n'est pas mÃ©chant.
T'as vu le gosse. C'est un phÃ©nomÃ¨ne.
Alors c'est mille par soir, deux semaines, trois villes garanties.
Puis on l'envoie Ã ton partenaire sur la cÃ´te Ouest. Non.
Il ne se sent pas bien.
Il dit que tu es le seul Ã pouvoir le guÃ©rir.
La concurrence. Je reviens. Fais ce que tu as Ã faire.
C'est moi qui le reprÃ©sente. C'est avec moi que tu signes.
Mais non, il n'a pas de parents.
C'est trÃ¨s beau, petit.
Gibson J-200 ?
Elle est magnifique.
Je peux la voir ?
T'en fais pas.
Moi aussi, je suis musicien.
Belle mÃ©canique.
Tu es vraiment douÃ©.
Merci.
Essaie avec la mienne.
Tu joues depuis longtemps ?
Six mois.
Six mois ?
OÃ¹ as-tu appris Ã jouer comme Ã§a en six mois ?
A Juilliard.
Juilliard ?
Oui, monsieur.
J'ai un concert, ce soir.
Et je devrais te croire ?
Oui. Mais je ne peux pas y aller.
Pourquoi ?
C'est une longue histoire.
Eh bien, si j'Ã©tudiais Ã Juilliard et que j'avais un concert ce soir,
je ne le manquerais pour rien au monde.
Et s'il m'arrivait quelque chose de grave aprÃ¨s ?
N'abandonne jamais la musique.
Quoi qu'il arrive.
Parce que s'il t'arrivait quelque chose de grave,
ce serait ton seul refuge, ta seule libertÃ©.
Je l'ai appris Ã mes dÃ©pens.
Et puis, regarde-moi,
il ne t'arrivera rien.
Il faut toujours croire en toi.
Je m'appelle Louis.
- Il est bien, ton nom. - August !
Viens !
Il faut que j'y aille, August.
Oui, je lui ai fait mÃ©moriser notre numÃ©ro.
Je comprends. Le dÃ©partement fait de son mieux.
FUGUEUR EN DANGER
Il lui est arrivÃ© quelque chose de grave ?
Je suis sÃ»r que Ã§a va.
J'ai priÃ© pour lui. Et toi ?
Si son pÃ¨re l'aime comme il le devrait, il fera ce qu'il y a de mieux pour son fils.
Tu me crois, non ?
Bien.
Va te prÃ©parer.
Bienvenue Ã notre Concert dans le Parc
et Ã la FÃªte des Boursiers "Mercedes Drive Your Future".
C'est avec beaucoup d'Ã©motion
que nous accueillons le retour sur scÃ¨ne d'une enfant de Juilliard, Lyla Novacek.
Il faut que j'y aille.
Cette fois, je ne reviendrai pas.
Il plaisante, Wizard.
Moi et August, on se comprend. Pas vrai ?
Tu peux pas me laisser, mec.
Si, je peux.
Parce que tu veux retrouver tes parents.
Oui. Mon concert commence.
Moi, je parie que tes parents ne pourront jamais te retrouver.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils ne peuvent pas t'entendre.
Ils sont probablement morts.
Tu ne vas nulle part.
Tu n'as nulle part oÃ¹ aller.
Cours !
Cours, August, cours.
Merci, mesdames et messieurs.
La musique a toujours fascinÃ© par son pouvoir de communication.
Sans mots, sans images.
Ce qui nous amÃ¨ne Ã notre dernier morceau.
On est encore loin de l'aÃ©roport ?
Vous avez vu ce bouchon.
Ãa nous ramÃ¨ne loin en arriÃ¨re, hein, Louis ?
Malheureusement, notre dernier interprÃ¨te semble avoir...
Il est lÃ .
Excellent.
Nul autre ne saurait mieux incarner le mystÃ¨re de la musique
que notre dernier compositeur.
C'est quoi, ce truc ?
Les Concerts dans le Parc, tous les printemps.
Orchestre Philharmonique de New York Concert dans le Parc
Je veux sortir.
Je veux sortir !
La musique est partout.
Il suffit d'Ã©couter.
Bamba, bamba
Oh, bamba, bamba
Para bailar la bamba
Bamba, bamba
- Para bailar la bamba - Bamba, bamba
Se necesita una poca de gracia
Bamba, bamba
Una poca de gracia pa mi pa ti
Y arriba, y arriba
Bamba, bamba
Oui, danse avec moi
Bamba, bamba
Allons danser, ce soir
Say arriba, y arriba
Bamba, bamba
Say arriba, y arriba
Bamba, bamba